Una excelente noticia antes de dejar Valencia definitivamente: La editorial Lumen ha decidido publicar los cuentos completos de Ernest Hemingway. Hemingway es un excelente cuentista y no es casualidad que el relato elegido para abrir la colección sea "The short happy life of Francis Macomber", uno de los mejores relatos jamás escritos por nadie.
La traducción es igualmente acertada: "La breve vida feliz de Francis Macomber". Cuando no conocía la equivalencia castellana yo traducía "breve" por "fugaz", pero así me vale igual. No sería la primera vez, me temo, que una editorial se decide a titular "La vida breve y feliz de Francis Macomber", lo que se trata de una perversión absoluta del relato.
Lean, amigos.
La traducción es igualmente acertada: "La breve vida feliz de Francis Macomber". Cuando no conocía la equivalencia castellana yo traducía "breve" por "fugaz", pero así me vale igual. No sería la primera vez, me temo, que una editorial se decide a titular "La vida breve y feliz de Francis Macomber", lo que se trata de una perversión absoluta del relato.
Lean, amigos.
Entradas
